Nan mais alors, déjà:
1) comment une gamine de 6 ans peut-elle connaître l’existence de ce mot, dont moi même je pense ignorer le sens exact (à part que c’est LE mot du moment, genre c’est trop swag de dire swag, quoi)
et 2) Si elle savait que dans mon casque, à cet instant précis, j’écoutais Call Me Maybe elle aurait sûrement retiré son propos de suite. À moins que ce soit tellement naze que ça en devienne swag, d’écouter Carly Rae Jepsen… va savoir.
À plus dans le bus, mes alpagas mielleux de Francfort.
actuellement les djeuns utilisent swag pour dire que c’est classe
avant (genre année 60/70) swag ça voulait dire « Secretly We Are Gay »
.
.
.
wé wé parfois y’a des dérives…
Je crois que le « secretely we are gay » est une légende urbaine, swag voulant tout simplement dire « classe » (en anglais swagger = se faire voir, pavaner, s’y croire quoi)
Ceci dit c’est vrai que dans la bouche d’une petite fille c’est un peu étonnant
hahaha ! trop drôle ! Oui ce mot est utilisé en masse mais je crois qu’il est en passe de devenir un mot ringard(ah la la dure loi de la mode ! ^^) : j’ai d’ailleurs eu le droit à des copines de colonie de vacances (10-12ans) situées en face de moi dans l’eurostar qui ont chuchoté : « elle est Swag, elle » … « ah mais moins fort, peut être elle comprend le français!!!!!… »
Bon apparemment, c’est quand même un compliment donc on ne va pas s’en plaindre ! bisous ma Swag diglee !
PS : et Call me maybe c’est le genre de tube qu’on adore à force d’écouter (genre Kesha « don’t stop » ou Taio cruz « dynamite » les été précédents… argh je suis démasquée ! ^^)
La premiere fois que j’ai entendu ma cousine de 15 ans dire « Swag » j’ai cru qu’elle était devenue dyslexique ou qu’elle venait d’éternuer… x)
J’ai mis environs 3 mois a retenir cette expression…. Plus de ma génération tout ça ^^
Contrairement a ce que Pizzicato a ecrit, swag a été inventé par Shakespeare dans Le Songe d’une Nuit d’Eté, et swaggering, le mot original, voulait dire fanfarons.
Et puis, je vois pas le mal a écouter Call Me Maybe D:
Je lisais quelque part (non je ne citerais pas mes sources tellement elles sont douteuses…) que swagg avec deux « G » voulait dire « stylé ».
Et que n’en mettre qu’un seul donnait la définition de Pizzicato.
Swag veut dire classe et donc les lettres sont la pour dire : » Something We Americans Got » et oui TRES modeste ces americains 😛
En fait le truc « secretly we are gay » est faux « swag » c’est juste le raccourci pour le mot « swagger » qui veut dire la même chose au final : quelqu’un qui à le « swag » est quelqu’un qui à la classe 🙂
Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire non plus… Mais à priori c’est un compliment !
En tout cas, je suis un peu attristée de ne pas voir de couleur licorne sur ce dessin, snif… (mais toujours aussi sympa quand même ^^)
heheheh
how cute!
🙂
now a days kids learn very fast these words
and know a whole lot than we knew when we were their age
http://1hugaday.blogspot.co.il/
Merci Pizzicato pour cette explication du mot « swag » ^^ (et à savoir que le mot hasbeen revient en force -__- )
Elle est trop mimi la petite fille, j’aime bien la souplesse du trait, juste adorable (jusqu’au moment où elle ouvre la bouche XD)
PS: surkiffage du sac léopard!!!
Ahaha adorable ! quant à « swag » j’ai du mal avec ce mot qui ne veut rien dire et qui sera de l’histoire ancienne dans quelques mois !
Parfois, j’apprends des petits mots décalés à mes élèves, dans la cour de récré… Enfin, pas « swag » non plus, c’est vrai. Plutôt du vocabulaire un peu pointu pour parler de mode. Ca me fait mourir de rire d’imaginer mes petites choupettes de 4 ans parler de vernis « taupe » à leur maman, par exemple…
Mais je crois que j’aurais le sifflet coupé moi aussi, si une gamine m’avait sorti ce qu’elle t’a dit!!
Hello !!
Chez les rappeurs américains, SWAG veut aussi dire « She Wants A Gentlemen »…. lorqu’ils parlent de filles classes.
Haha non mais pareil je suis pas sûre de savoir ce que ça veut dire, alors comment c’est possible ça?
Enfin grâce à Pizzicato je sais maintenant mais.. oui, y’a des dérives en effet!
ahahaha je ne supporte pas cette expression, surtout quand on sait qu’elle c’est largement amplifiée grace au anges de la tv realité -___-
Hahaha !!! Y’en a beaucoup qui ne l’utiliseraient plus si ils savaient ça !!!!
Swag …
Mais oui bien sur … Sont-y pas mignons les mômes d’aujourd’hui ??
xxx
http://en-mode-parisienne.com
j’aime la rumeur du mot swag = Secretely We Are Gay.
c’est completement faux puisque swag = to swagger = parader; frimer et tout ce qu’il va avec !
j’ai aussi entendu south west afro-american gangsta… ou something We Asian Got.
Bref.
Bonne journée
Hahahaha sérieux j’ai hurlé de rire ! Entre le swag et Call me maybe (tous mes potes ont été infectés, moi avec, et pourtant on écoute des trucs plutôt brutaux habituellement)… HERE’S MY NUMBER, SO CALL ME MAYBE !!!
J’AI RIS ! XD
Ah mais si je te jure c’est trop swag d’écouté du Carly(de galéré à essayé de l’apprendre à la guitare un peu moins). Moi je trouve ça trop mignon qu’une peutiote t’es complimenté sur ta tenue .je suis en train de lire le Glitter Addict là et j’ai reçus ton agenda pour mon année de 2nde(les choses sérieuse commencent)
SWAG c’est le nouveau BLING!!
J’adore cette chanson, mais en même temps je ne veux plus l’entendre tellement elle tourne en boucle! Et surtout quand je me dis que c’est Justin Bieber qui a découvert cette fille… j’ai honte. 😉
Je suis présentement en train d’écouter une version de Call Me Maybe avec un « swag » à la fin signé Justin Bieber.
Dios mio.
Big Bisou Bien Baveux.
Simone, 24 ans.
C’est comme les autres expression utilisée de façon éphémère : « maintsream » / « in » … et qu’on peut dire qu’elles sont désormais devenus trop populaire voir « hass-benn » ( j’adore utilisé ce mot bien qu’il soit fortement démodé ).
Après ou elle l’a étendue .. bonne question. Je me souviens quand j’animais dans des centres aérés, les expressions que les jeunes sortaient. Après est-ce qu’ils connaissent exactement la signification …
En tout cas l’illustration est au top 😉 Merci pour ce petit moment.
ca veut dire cool non? je sais que c’est associé au symbole de la moustache(qu’on retrouve sur plein d’accessoires)
Mon dieux pas mal de golmon qui débates de l’expression swag avant même d’avoir complimenter Diglee pour ses superbes illius!
Et de deux, swag de nos jours, comme l’ont déjà dit certains, vient de swagger (frimer) et plsu généralement de « the swag » soit le butin (de guerre). Le mot est utilisé par des rappeurs américains depuis bien longtemps, c’est donc pas qu’une mode (vous feriez mieux d’écouter 50′ plutôt que bieber ou C.R Jaepsen…)
Et diglee c’est sûr que cette musique n’est pas swaggy mais c’est largement compensé par ta classe! Just swag it on (bitches)!
j’ai déjà entendu swag utilisé pour dire cool, confortable. mais bon, c’était à la télé c’est pas forcément juste ^^
Et ben dis donc j’aurais jamais cru qu’une petite fille pouvait connaitre ça mais bon en même temps ils sont tellement intelligents ces gosses de maintenant!
Mon dieu que j’ai ris…mais ça c’était avant…avant de reconnaître les boots Chloé à tes pieds ! Et d’avoir une attaque ! Chanceuse va !
Méfiance avec swag, un skateur du forum des halles à Paris avait un sweat shirt où il était écrit « FUCK SWAG ».
C’est quasiment déjà démodé je crois là.
Tu aurais dû faire un faux coming-out pour lui apprendre la vraie définition, ha ha !
Perso, j’adore les gamins qui connaissent le mot, mais qui ne savent pas le prononcer; j’en ai entendu un dire ‘SVAGUE’, j’ai mis du temps à comprendre.
…et c’est très bien Call Me Maybe. ._.
Très à la mode dans le collège de mes enfants (12 et 14 ans) SWAG et SEUM : il est swag, ça me met le seum
Et puis dans « Girlfriend » Jay-Bee il a une intro du tonnerre et il dit « SWAG » à peu près 15 fois histoire de bien mettre le truc dans la tête des petites filles !
Ah moi je suis prof à Londres et une gamine m’a sortie » You’ve got the swag Miss » :$ J’ai du demandé des explications pour comprendre…
J’ adooooooore ta tenue ♥
Mais tu n’as plus tes mèches licorne?
OMG O.o
Hahahahahahahha, le swag ! C’est sûr qu’elle aurait fuit à grands pas si elle avait entendu Call me Maybe !
Mouhahahahahahhaha tellement marrant!!!!!! j’aurai éclaté de rire ^^ (simpa l’ensemble ^^!!!!!surtout le collier 😉
Tes bottines elles viennent d’où ? Elles sont trop belles <3 🙂
Ahahaha ! En tout cas, cette anecdote est très swag !
Meeeeuh pas du tout ! au contraire, Call Me Maybe, c’est le tube de l’été ! HEY A JUST MET YOU, AND It’s CRAAAZY ! HERE’S MY NUMBER, SO CALL ME MAYBE !!
Eh oui, ecouter Carly Rae Jespen, c’est très a la mode, tout le monde adore. C’est… …swag.
Je précise, puisque maintenant tu en a la définition, cette petite a raison… …eh oui, Diglee tu est swag 😀
4 ans que je vis en UK et plein de nouvelles expression que je connais pas… franchement j’ai peur de revenir en France et de plus comprendre les gens! bon ben c’est décidé je reviens pas !
Meuh c’est trop triste qu’une si mignonne petite courgette utilise ce mot u_u
& puis, c’est tellement laid swagg, mais « shit » voudrais dire classe tout le monde l’utiliserais (enfin, jme comprends)
En fait, « swag » est un acronyme, pas vraiment une légende urbaine, mais dans le langage des djeun’s on l’écrit « swagg », qui veut dire « frais » en anglais. Ah l’orthographe …
La gamine a probablement des freres et/ou soeurs qui lui apprennent ce genre de choses. Soit parce qu’il trouve ça trop « swag » d’avoir une petite soeur qui utilise ce mot (ce qui ne m’étonnerais pas vu que la gamine sait visiblement ce que ça veut dire) soit juste pour déconner, je fais ce genre de chose avec ma soeur mais étrangement ça ne plait pas à tout le monde que je lui apprenne à dire « on se gele la nouille! », « mort aux traitres! » ou encore que je lui fasse écouter gali l’aligator U_u
Haha très drôle, je crois que la plupart des gens ignore le sens de swag :/ !
Toujours de jolies tenues 🙂 !
Premier commentaire que je poste sur ton blog alors que cela fait déjà un p’tit moment que je te suis!
Juste pour te dire que j’adore ce que tu fais et que j’ai acheté ton sublime agenda aux couleurs de licorne =D
Sinon, pour parler de l’article: j’aurais eu la même tête si une fille de cet âge m’avait parlé comme ça…
xo
à cause de toi je me suis renseignée sur le sens exact de swag (et heureusement car j’etais loin du sens exact), mais surtout à cause de toi j’ai commencé à écouter call me maybe et je ne me la sors plus de la tete! sois maudite Diglee <3 😉 (enfin pas trop quand meme!)
c’est moche comme mot je trouve, et puis swag et classe c’est tellement différent !
SWAG signifie « Something white ain’t got » ou « Sorry we are gay ». 🙂 Tes dessin sont géniaux, j’adore ton agenda (que je me suis procuré pour les cours, la force de la licorne me suis partout comme ça.) T’as tellement de talent !
… SO CALL ME MAYBE ! xx.
J’ai entendu dire que SWAG c’était Secretly We Are Gay, t’as du le savoir aussi (après à savoir si c’est faux/vrai … lolilol). C’est dingue en effet qu’elle t’ait sortie ça à 6ans xD ! Moi j’aime la chanson Call me maybe, après que ça soit cool ou pas, on s’en branle 😀 (ouuuh mon langage =_=). Bisous Swag Diglee <3
En faite tu t’es trompé dans ta BD … ou alors la petite t’as littéralement dis que t’étais gay…
Donc soit tu écris : Swagg qui veut dire stylé,
Soit tu écris Swag, et donc la gamine t’as gentillement dit que t’avais l’air homosexuel…
M’enfin, dans tous les cas, ça reste drole venant d’une enfant de 6 ans 🙂
Swag, c’est le nouveau Chanmé, qui était le nouveau Stylé, qui était le nouveau Funky, qui était le nouveau Epatante, qui était le nouveau Elégante.
Tu saisies? 😉
ha ha Diglee, tu penses que ce monde est le tien et que les autres sont encore TROP JEUNES! c’est précisément à cela qu’on sait que tu es passée de l’autre côté de la barrière. hin hin hin.
Isa (40 ans cet été)
Dommage que l’on ne puisse pas te poser des questions directement sur ton tumblr…
Je viens d’en faire le tour et il y’a pas mal de gif de l’acteur porno hardcore James Deen, ainsi que des photos assez crues. Fais tu partie de ces filles qui assument ouvertement regarder du porno ? Si non qu’est ce que tu penses de ça ?
J’ai hâtes de savoir ton avis la dessus, toi qui partage en général un univers assez naïf, coloré…
des bisous 🙂
Ha, j’adore !! C’est vrai que les jeunes jeunes de nos jours ont un langage très surprenant (‘fin pas tous et heureusement… c’est swag, non ? Mdrrrrr)
Camilla> Oui, c’est une très bonne question en effet.
J’aime bien l’acteur James Deen dans la partie « soft » de son travail (il fait du bondage/SM etc mais aussi des films plus « classiques », et ce sont ces derniers que je trouve intéressants).
Je suis mitigée sur l’industrie classique du porno, que je trouve clichée, réductrice, aseptisée et très souvent misogyne. Mais je suis une grande passionnée d’érotisme, dans la littérature surtout mais dans l’art en général.
J’aime le jeu de James Deen parce qu’il va à l’encontre de celui des acteurs pornos classiques, bodybuildés (et souvent gays), qui regardent les actrices comme un bout de jambon et les fourrent sans aucun état d’âme. James Deen regarde dans les yeux, souris, embrasse, caresse, parle, et introduit une notion nouvelle de plaisir dans ce milieu, que j’ai envie d’encourager. Quand je dis plaisir, je parle aussi et surtout du plaisir féminin, si rare dans le porno. Si James Deen a joui avant sa partenaire, il va prendre soin de s’occuper d’elle. Et ça, c’est nouveau.
Le phénomène James Deen est vraiment intéressant car il est devenu une vraie star aux USA (ce qui est très rare pour un homme dans ce milieu où les actrices sont les reines), adulé par des ado de 13 ans qui sont fans de Twilight en parallèle: cela soulève un problème capital d’incohérence dans la culture américaine, entre son puritanisme religieux et son commerce du sexe à outrance. (Il suffit d’écouter une chanson de Rihanna pour s’en rendre compte…)
Voilà.
Donc, oui, l’esthétique sexuelle est très présente dans mon univers visuel et culturel, de Terry Richardson à l’émission d Brigitte Lahaie sur RMC( que j’écoute tous les jours), en passant par les textes érotiques d’Apollinaire, Musset, Anaïs Nin et Bataille…
Et évidemment, j’assume de regarder du porno de temps en temps, mais que je choisis avec soin. 😉
Merci d’avoir pris le temps de répondre, surtout de manière aussi développée.
Je partage un peu le même avis que toi, j’ai une sorte de fascination et de répulsion pour cet univers.
Je penses que la présence de sexe à outrance aux U.S est justement du au fait que parallèlement il y’ait beaucoup d’interdits, de censure dans ce domaine… Comme on peut le voir dans la culture japonaise…
J’ai l’impression que les excès entraîne les excès je sais pas trop comment m’expliquer.
En tout cas j’adore par dessus tout que les filles d’aujourd’hui assument pleinement le faites qu’elles aiment se faire plaisir, j’ai l’impression que c’est une évolution très récente, donc peut être merci à ces rihanna….
moi je veux savoir où tu as acheté ces boots! pask elles sont trop swaaaagg♥ et car j en cherche des dans ce style rock en ce moment 😉 ….?
léa> Office! http://www.office.co.uk/womens/office/nighthawk_stud/10/11354/30607/1?fs=11354
Haha super. Comme d’hab.
-Pit-
_______
croquis
Salut Diglee!
Je suivais ton blog depuis un moment et hier j’ai sauté le pas et j’ai acheté tes Confessions d’une glitter addict. Il est super sympa avec pas mal d’inédit ça fait plaisir 🙂
J’aurais voulu profiter du Festiblog pour te le faire dédicacer mais je ne t’ai pas vu sur la liste… Tu n’y seras pas?
Passe une bonne journée
P.S.: J’ai adoré la barrette 🙂
Toujours aussi bien habillée ! 😉 Sinon, ce mot fait vraiment « pitié », exemple: http://4.bp.blogspot.com/-JEZzT1Y3LZ0/UB60iBTQ9AI/AAAAAAAAAEQ/GKmqGwVc_f0/s1600/tumblr_m4yl37La7h1rxvmfno1_400.png
Voilà le genre de trucs que ça donne -.-«
Haha bien marrant !
Inconditionnelle à toi, Diglle, je l’ai même mis dans ma lettre pour ma KORESSSSS allemande! hihi, j’adore la finesse de tes illustrations! J’ai tes deux livres je ne compte pas m’arrêter là, ça tu peux le croire!
Gros Bisous!,
Loula 🙂
S W A G =
Seul Wai ( qu’on ) Apprend ( pas au ) Gabonais
😉
D´ou vient cette veste toute de splendide veste vert cousue? J´en cherche une comme ca depuis des siecleees
Lea> Une vieillerie Zara. 😉
C’est pas si grave c’est un compliment 😛
Mais j’avoue que dans la bouche d’une petite fille !